ساهرة رشيد / العراق
احتفت جريدة «المترجم العراقي» بيوم السيادة العراقي في عددها التاسع لعام 2026، الصادر عن دار المأمون للترجمة والنشر، بافتتاحية حملت عنوان «يوم السيادة... حين يكتب الوطن تاريخه بدمه»، كتبها الأستاذ عبد اللطيف الموسوي، وتناولت الدلالات الوطنية والتاريخية لهذه المناسبة.
وتضمن العدد مجموعة من المواد المترجمة والأخبار والتقارير الثقافية، إلى جانب الأبواب الثابتة التي تواصل الجريدة تقديمها لقرائها.
وتصدرت الصفحة الأولى تغطية زيارة رئيس الوزراء السيد علي الزيدي إلى جناح دار المأمون في معرض بغداد الدولي للكتاب، واطلاعه على إصدارات الدار، فضلا عن تقرير مفصل عن الندوة التي أقامتها الدار ضمن فعاليات المعرض بعنوان «ترجمة شعر الأطفال».
وأفردت الصفحة الثانية لتغطية أبرز نشاطات الدار، وفي مقدمتها مشاركتها في مؤتمر إطلاق الائتلاف المؤسسي لمبادرة «سفير اللغة والثقافة والإعلام».
وضمت الصفحة الثالثة حوارا مع رئيس اتحاد الناشرين العراقيين ورئيس اللجنة العليا المنظمة لمعرض بغداد الدولي للكتاب، الدكتور عبد الوهاب الراضي، تناول عددا من القضايا المرتبطة بالكتاب والنشر والفعاليات الثقافية.
أما الصفحة الرابعة، فتناولت دور الهجرة في تعزيز مجال الترجمة وتوسيع آفاق التبادل اللغوي والمعرفي.
وتضمنت الصفحات الأخرى مواد مترجمة عن لغات وثقافات متعددة، تناولت موضوعات في الأدب والتأليف، والسينما والمسرح، والفنون التشكيلية والآثار، فضلا عن مقالات تناولت التطورات التكنولوجية والرقمية وأثرها في خدمة الترجمة والمجتمع.