ساهرة رشيد / العراق
تصوير: شيماء يوسف
استقبلت السيدة إشراق عبد العادل، المدير العام لدار المأمون للترجمة والنشر، في مكتبها بمقر الدار، اليوم الاثنين 28 أيلول 2026، السيدة لمى الدوري، المدير العام لدائرة المتاحف في الهيئة العامة للآثار والتراث، ترافقها السيدة أنس كريم، مدير قسم الأدلاء والإرشاد.
وأعربت السيدة عبد العادل عن ترحيبها بالضيفتين، مشيرة إلى أهمية هذه الزيارة التي تأتي في إطار تعزيز التعاون بين دوائر الوزارة، وتفعيل الشراكات المتبادلة، ودعم الأنشطة الثقافية والترجمية التي تضطلع بها دار المأمون.
وأجرت السيدة عبد العادل مع السيدة الدوري جولة ميدانية، تابعت خلالها فعاليات اختتام الدورة التدريبية التخصصية في اللغة الإنكليزية، التي أقامتها دار المأمون بالتعاون مع دائرة المتاحف العامة التابعة للهيئة العامة للآثار والتراث، في مقر الدار، على مدى أسبوعين، وحاضرت فيها المترجمة سميرة جبار عنبر، معاون مدير قسم الترجمة في دار المأمون.
وتركزت الدورة على تطوير المهارات اللغوية للعاملين في مجال الإرشاد المتحفي من الأدلاء والمرشدين في دائرة المتاحف العامة، وضمان الدقة في ترجمة المصطلحات الأثرية، بما يسهم في الارتقاء بمستوى الأداء المهني وتعزيز كفاءة التواصل الثقافي.
من جانبها، ثمنت السيدة لمى الدوري الجهود الكبيرة التي تبذلها السيدة إشراق عبد العادل في إدارة الدار، وما حققته من إنجازات متميزة في المجالين الإداري والثقافي، مؤكدة رغبتها في فتح آفاق أوسع للتعاون المشترك بين الجانبين، من خلال تنفيذ برامج ثقافية فاعلة تسهم في تعزيز العمل الثقافي الوطني المشترك.
كما نوهت الدوري بالدورات التدريبية التي تقيمها شعبة التدريب الترجمي في دار المأمون، والاستفادة من الخبرات الترجمية لمترجمي الدار.